傅园慧的“洪荒之力”,已经在国外掀起了一场泥石流。。。

2016-09-10 学生讲堂

  近日来

  大家都被游泳界的泥石流刷了屏

  

傅园慧的“洪荒之力”,已经在国外掀起了一场泥石流。。。1

  傅园慧:“昨天把洪荒之力用完了。。。

  虽然我没有拿到奖牌。。。”

  记者:“你拿到了你拿到了,

  你是并列第三!”

  傅园慧:“啊?啊?第三啊?并列第三啊?

  那我还是对自己很满意的!”

  记者:“你就比第二名慢了0.01秒。

  傅园慧:那可能是我手太短了!”

  

傅园慧的“洪荒之力”,已经在国外掀起了一场泥石流。。。2

  对于傅园慧的“洪荒之力”

  到底是什么意思呢?

  百度上说

  “传说天地初开之时,曾经有过一次大洪水,几乎毁灭了整个世界。因此,洪荒之力指的是如天地初开之时这种足以毁灭世界的力量”。

  其实也可以说是

  一个能让“海可枯石可烂山可崩地可裂”的力量

  

傅园慧的“洪荒之力”,已经在国外掀起了一场泥石流。。。3

  国外媒体在翻译上也使出了洪荒之力

  BBC上翻译为

  prehistorical power

  (史前力量)

  英国卫报翻译为

  mystical energy

  (神秘力量 )

  推特上还有网友翻译成

  power of plate tectonics

  (板块构造的力量)

  歪果仁也是蛮拼的!

  

傅园慧的“洪荒之力”,已经在国外掀起了一场泥石流。。。4

  

傅园慧的“洪荒之力”,已经在国外掀起了一场泥石流。。。5

  国外媒体也在疯狂地报道着这一股泥石流:“我有那么快么”,中国游泳运动员因为她的无与伦比的夸张表情在社交网站上引起了轩然大波。

  这里还把 “VERY” 大写表强调,小编就把这个 “VERY” 翻译成 “无与伦比” 了。

  小编也是蛮拼的。

  其实,得到的光环有多耀眼,之前付出的汗水就会有多辛酸。哪一个成功者不是使出了自己的“洪荒之力”?

  大家都使出了自己的“洪荒之力”,那么你在之前的学习生活中,使出了自己的“洪荒之力“么?

小编推荐